Hi Malayalam lovers, this a paradise for malayalam music lovers, I am doing this for
keralites who doesn't know malayalam but still loves malayalam songs and lyrics. I am an
amateur in this field, so kindly apologize if mistakes are found -
Krishna.Anil
She is a land blessed with water who
original lyrics- Rafeeque Ahammed
Translated by Krishna Anil
keralites who doesn't know malayalam but still loves malayalam songs and lyrics. I am an
amateur in this field, so kindly apologize if mistakes are found -
Krishna.Anil
After lighting the lamp on the hill top,
She wore the bangle of periyaar
Then the girl spreads a charming smile,
She is idukki…
She is smarter than any one..
She is a land blessed with water who
Fills the pockets of kerala.
She is smarter than any one
This breeze is the
best one,
Mist which covers up the mountains
Soil which cares every sprout
In the
Cliffs of cuckoo mountain,
Steps in the banks of bird lake,
local markets ,
Sacred hair of udayagiri mountains
Tongue of a little calf and bell in its neck
In the wet banks of kallar
We can see her, we can hear her
The girl with real beauty
A land which, conceal everything with a smile
Hides tears from others,
Continues prospering
the sprout of dreams
A country side girl with a kind heart
wind from moonar
decorates her close stranded hair with
Strobilanthes kunthiana flower
The Wind which passes
through Rocks where snakes use to dance
Brooks with cold water
Comes here, stays here and
Joins the gossip troop
After watering the farms
Wiping th sweat from face
She stands there with hands on her waist
The smartest girl.. idukki
Thank you :-)
ReplyDeleteThank you so much sir
ReplyDeleteCan you translate Cheri punjiri song sir please
ReplyDeleteSir please translate Cheri punjiri song sir please
ReplyDeleteFirst line meaning is not lighting a lamp on the hill top .is about Idukki dam. The line Malamele thiri vechu periyarin thalayittu right. Here Thiri vechu meaning is not lighting is about arch ( in malayalam thiriv ,kamanam words meaning is arch). actual meaning is made a arch in the hill top and captured Periyar river .
ReplyDeleteFirst line meaning is not lighting a lamp on the hill top .is about Idukki dam. The line Malamele thiri vechu periyarin thalayittu right. Here Thiri vechu meaning is not lighting is about arch ( in malayalam thiriv ,kamanam words meaning is arch). actual meaning is made a arch in the hill top and captured Periyar river .
ReplyDeleteSir I want to learn Malayalam. My mother tongue is Malayalam. But I can't speak fluently and understand Malayalam fully.
ReplyDeleteWe are the third generation of malayalee born in Malaysia.
My grandfather family migrate from malapuram to Malaysia around 1920. Bring by colony British to work here.
Thank you sir !! I've been listening this song in a loop from past 3 weeks. If you ask me for a reason - I don't have. Just fell in love with this song.
ReplyDeleteThanks a lot! this is what I needed
ReplyDeleteThese must be nilgiri hills instead of udaigiri mountains.
ReplyDelete